Well, this is what unions are for. In the countries I know, union membership gets you legal costs insurance for work related cases (for exactly these power dynamics). And economies of scale usually mean that unions have pretty good employment law attorneys.
Granted, I have no idea how it works in Japan.