Artificial growth hormones may be banned, but endogenous ones[0] are unavoidable. Cow's milk evolved to make calves grow, this is not an avoidable minutia when attempting to comparatively characterize milk alternatives as stunting growth, but likely the central finding.
[0] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bovine_somatotropin