Does the pronunciation differ significantly from Hepburn Romanization? Honestly, I can't read his handwriting, so it's hard to tell.
I sympathise with his emotions: "What a beastly labour of hand & back bending, besides mental toil & anxiety"
I'm currently working on a machine translator for Chinese dialects, including traditional & simplified characters, pinyin, bopomofo, literal English translation using a dictionary, and parallel English text. I'm adding Taiwanese and Cantonese dialects now, with their own romanisations. I'll publish it here on Hacker News when my friend finally translates the documentation.
I sympathise with his emotions: "What a beastly labour of hand & back bending, besides mental toil & anxiety"
I'm currently working on a machine translator for Chinese dialects, including traditional & simplified characters, pinyin, bopomofo, literal English translation using a dictionary, and parallel English text. I'm adding Taiwanese and Cantonese dialects now, with their own romanisations. I'll publish it here on Hacker News when my friend finally translates the documentation.
https://pingtype.github.io