Comment by ipsin

If unseen swelling is a problem, couldn't you fix it with a simple sensor, like a fragile paper tape conductor that goes around the battery?

It swells, the circuit goes dead, and that's the signal for the charger to stop charging.