Comment by prydonius

This is an interesting use-case, one way you might be able to achieve this is using technosophos' template plugin[1] which will allow you to skip the trip to the cluster and render templates client-side.

[1] https://github.com/technosophos/helm-template