Ask HN: How did you convince the decision makers to pay the technical debt?

I started to answer the other question about technical debt. Then I realized that this question was more interesting to me.

How did you frame the argument that convinced the non-technical decision makers that technical debt should be taken care of? Was the metaphor of "technical debt" a good way to frame the argument, or was the notion too ethereal?