I also tried using the console accessibility APIs [1] to at least synchronize scraping and forwarding to the pty. The problem with this approach is that the console code issues EVENT_CONSOLE_UPDATE_REGION and such with its internal locks held, so attempting to read from the console from inside the accessibility handler deadlocks.
[1] https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms971319.aspx