Comment by edblarney

"Honest question: what would be the equivalent of "guy"

--> "I don't think there is one."

No - the feminine of 'guy' is 'girl'. Point blank.

"The guys/girls are in town this week"

"Those guys/girls are from Facebook"

This is very common and normal language.