Comment by mthoms

Answered my own question by Googling "white label analytics".

Of note (in case anyone is interested) was this open source project which appears to be a complete solution: https://github.com/piwik/piwik