Comment by ivarious

And then there's the whole business of Wasei-Eigo, https://en.wikipedia.org/wiki/Wasei-eigo.