Comment by Sharlin

     if (--old_val->refcount == 0)

It's pre-decrement; the refcount is decremented before comparison.