Comment by gardano

Your comment brings up a good question. Would a spanish-speaker transliterate those terms into a musical context, or into a language context first, since the words themselves are pretty equivalent?