Comment by pantaloons

Split the transaction in YNAB, send your part to the correct category "Dining", and itemize owed amounts per person into another category "Loaned Money". It's easy to track if "Loaned Money" has a positive balance, and you don't screw up the budget for your Dining category.