ServiceWorkers are scoped to the basename of the path they are served from, so you could only intercept a small subset of all possible CDN URLs. In the example, this would be resources under `/hads-ak-xat1/t45.1600-2/`. But you probably can't create a ServiceWorker here anyways as you need a route that returns valid Javascript of your choosing with a Content-Type `text/javascript`. Usually when I've seen an opportunity for ServiceWorker exploits it's due to a JSONP endpoint that does not sanitize its callback parameter.
If you could create a valid ServiceWorker at this route, and load it inside some same-domain HTML page, then you could theoretically use it to intercept and rewrite responses to any resources on the domain under its path. Depending on how you rewrite the response you might be able to get the browser to cache the rewritten resource, which could then get used by other domains. Theoretically. I have never tested this :)
If you could create a valid ServiceWorker at this route, and load it inside some same-domain HTML page, then you could theoretically use it to intercept and rewrite responses to any resources on the domain under its path. Depending on how you rewrite the response you might be able to get the browser to cache the rewritten resource, which could then get used by other domains. Theoretically. I have never tested this :)