Comment by bodhi

Perhaps it's related to self-identification? People don't self-identify as cancerous, the cancer (or disease?) is an external actor invading the body. Whereas a disability is a feature or aspect of one's body.

(I don't have first hand experience with either, so I'm just musing too..)