Comment by palakchokshi

I would differentiate them in the following way:

Product Engineer: Focused on creating something that fulfills users' need or want

UX Engineer: Focused on polishing the product to make sure the user's need or want is fulfilled with the least amount of friction.