Comment by panic

Font atlasing can and does work during pinch-to-zoom: that was the point I was trying to make. You have to generate a new atlas each time you paint, but drawing multiple "e" glyphs from an atlas is much cheaper than rasterizing each "e" individually.