I think the MPEG-LA $ license is about distributing encoded videos that the viewer decodes. If YouTube transcodes, you aren't distributing encoded videos to anyone , except maybe YouTube itself, for one play.
But I could be mistaken, I haven't checked carefully.
But I could be mistaken, I haven't checked carefully.