It can be easily done; but I think the problem here is that if you're using the Twitter API (as is the case with the link you mentioned), you are required to honor deletion requests. If you don't, then your access is revoked, which is what happened in this case.
Now, you could just archive the tweets internally and reveal them under some other name...
Now, you could just archive the tweets internally and reveal them under some other name...